Je me souviens encore de mes premiers pas en Thaïlande. Alors que j’arrivée depuis les Philippines j’avais imaginé une transition en douceur jusqu’à ce que j’arrive à l’immigration avec des policiers qui m’interrogent sur le « bar-ko-da » dans mon passeport. « Qu’est-ce que le barracuda ? » Demandai-je. Elle m’a montré le code-barres dans mon passeport. Et puis j’ai réalisé qu’elle demandait le code-barres.
À mon grand désarroi, la barrière de la langue m’a montré ce que serait la vie en Thaïlande si je ne savais pas parler thaï. Comment étais-je censé passer à travers les tâches quotidiennes ? Aurais-je besoin de rester à la maison tout le temps ? Comment allais-je commander de la nourriture ? Comment étais-je censé profiter de la culture thaïlandaise ?
Désormais, je peux discuter couramment en thaï et la communication en Thaïlande est devenue beaucoup plus facile. Je peux même gérer quelques mots d’Isaan.
Sommaire
1 Règles générales
2 Avantages
3 Comment je l’ai fait ?
4 Comment pouvez-vous le faire ?
5 Méthodes d’apprentissage
5.1 Apprendre en ligne
5.2 S’inscrire à un cours de langue thaïlandaise
5.3 Lire des livres en langue thaï
5.4 S’inscrire à une classe privée
5.5 Apprendre avec des amis thaïlandais
5.6 Autres méthodes
6 Conclusion
Règles générales
Avec quarante-quatre consonnes, quinze voyelles et cinq tons différents, le thaï est probablement l’une des langues les plus difficiles à apprendre. Mais vous seriez heureux de savoir que toutes ces consonnes et voyelles ne sont pas utilisées. Ceux empruntés à la langue sanskrite seront généralement utilisés dans les écrits formels ou royaux. Donc, à moins d’être candidat à un poste au sein du gouvernement thaïlandais, il vous suffit d’apprendre l’alphabet et les tonalités de base.
En outre, les règles de la grammaire thaïlandaise sont simples. Contrairement à la langue française où il y a plusieurs exceptions et beaucoup de styles différents à connaître, écrire une phrase en thaï est moins compliqué.
Les cinq tons sont la partie délicate. Parce que différents tons signifient des choses différentes. J’ai appris ça à la dure quand j’ai essayé de demander à un enfant où était sa tante, paa à la tonalité tombante, que je lui avais en réalité demandé d’aller à la forêt, paa avec un ton grave.
Une fois, j’ai voulu acheter du kluai ou des bananes, et la dame m’a regardé bizarrement. Ce n’est que plus tard que je me suis rendu compte que je lui avais dit que je voulais acheter des organes génitaux masculins.
Aussi, manger dans les restaurants et les « food court » était parfois une déception. Je commandais quelque chose avec du kai, du poulet, mais je recevais du khai, des œufs.
Avantages
En parlant de nourriture, certains restaurants locaux vous demandent d’écrire votre commande pour qu’ils puissent la préparer. C’est plus facile quand on parle le thaï. Dans le cas contraire, le personnel est généralement serviable pour rédiger votre commande à votre place.
Parlant couramment le thaï, je me suis ouvert à des opportunités qui ne sont pas facilement accessibles aux expatriés non thaïlandais. Se déplacer est devenu plus facile. Et faire des tâches banales, comme commander mon Tom saeb nuea, ou des choses plus complexes comme donner des directives à notre copropriétaire ou à un livreur non anglophone par téléphone, je peux le faire plus efficacement.
Trouver un emploi est encore mieux lorsque les employeurs savent que vous parlez couramment le thaï. Seuls quelques employés thaïlandais de nos jours peuvent parler anglais. Certains processus du management nécessiteront que vous parliez le thaï aux collègues. Ceux qui recherchent des postes de direction en ont certainement besoin. À un moment donné, il y aura un ou deux subordonnés qui auront besoin de vous pour expliquer un processus en thaï.
Comment l’ai-je fait ?
Pendant les premières années, j’ai appris le thaï avec des amis thaïlandais désireux de m’enseigner. Apprendre à écouter et à parler dans différentes situations est venu en premier. La lecture et l’écriture sont venues plus récemment.
Il m’a fallu quelques mois pour converser quotidiennement. Bien que mes sons soient loin d’être parfaits, mon auditeur saura généralement ce que j’essaie de dire en fonction du contexte.
J’ai commencé par apprendre un mot par jour et j’ai essayé de les utiliser dans les conversations. C’est comme ça que j’ai construit mon vocabulaire. C’est très utile lorsque vous êtes dans une conversation et que vous essayez de comprendre ce que dit l’orateur.
Par exemple, j’ai commencé par mémoriser les nombres de un à dix. Cela a ouvert un tout nouveau monde de sujets. Le deuxième mot que j’ai appris était naam, l’eau. Cela m’a permis d’apprendre que les mots thaïlandais sont simples. Tout ce qui est sous forme d’eau contient naam. Le troisième mot que j’ai appris était suay pour beau. Ce faisant, je me suis alors rendu compte que le thaï est différent du français puisque l’adjectif vient après le nom.
Mon thaï conversationnel n’est pas parfait, mais il est fonctionnel. En ce moment, non seulement j’apprends à lire et à écrire le thaï dans un centre de langues, mais j’apprends aussi à corriger les tonalités que j’ai adoptées par habitude.
Comment peux-tu le faire ?
Vous pouvez apprendre à parler, lire et écrire le thaï de différentes manières. Mais comme la plupart des activités d’apprentissage, vous devez consacrer du temps et de l’engagement. Un cours de trois mois vous donnera les bases. Et avec un cours d’un an, vous pouvez vous attendre à avoir les compétences d’un étudiant thaï de première année. Tout dépend de l’intensité de votre apprentissage, de la fréquence d’apprentissage et de la rapidité de votre apprentissage.
Méthodes d’apprentissage
Vous pouvez essayer de vous enseigner le thaï, comme je l’ai fait au début, ou vous pouvez le faire en utilisant les méthodes suivantes.
Apprendre en ligne
Malgré le manque d’interaction sociale et de pratique immédiate, l’étude du thaï en ligne présente des avantages. Par exemple, vous pouvez choisir quand et comment apprendre la langue. Si vous êtes motivé et que vous vous engagez dans vos études, vous pouvez progresser rapidement et utiliser ce que vous apprenez dans le monde réel.
Thai Pod 101
Un cours d’apprentissage en ligne est Thaipod101.com. Lorsque vous vous inscrivez, vous obtenez un essai gratuit de sept jours de toutes leurs offres premium qui incluent des fiches de révision, des listes de mots, dix cours PDF téléchargeables, etc.
Leurs cours sont divisés en quatre niveaux de compétence :
- Débutant total
- Débutant
- Intermédiaire
- Avancée
Leurs leçons portent sur les utilisations pratiques du langage, vous permettant d’appliquer tout ce que vous apprenez à la vie quotidienne.
Le programme, appelé My Pathway, proposera des plans de cours en fonction de votre niveau de compétence. Mais si vous voulez vous donner un peu de répit, il existe d’autres ressources telles que les fiches PDF, les applications bonus, les fiches mémo et les banques de mots.
Le moyen le plus rapide d’apprendre est d’étudier individuellement avec un instructeur en passant à un abonnement Premium Plus. Cela signifie que vous obtenez un programme plus personnalisé en fonction de vos compétences et de vos besoins, et que des évaluations régulières vous permettent de suivre vos progrès.
Learn Thai From a White Guy
Un autre cours populaire pour apprendre le thaï en ligne est Learnthaifromawhiteguy.com. Lorsque vous vous inscrivez, Brett Whiteside, le soi-disant gars blanc, vous enverra une leçon de thaï gratuite. Le cours est composé de plus de cinquante leçons de base thaïlandaises et peut être fait en deux semaines si vous vous engagez à au moins trente minutes d’études chaque jour. Le cours est au prix de 110€ et comprend des leçons de prononciation, de vocabulaire et de lecture de base.
Ces leçons de lecture sont faciles à retenir grâce à son utilisation intelligente des graphiques. Par exemple, il utilise une photo d’un bec de poulet pour la lettre thaïlandaise pour le poulet, un hameçon pour la lettre thaïlandaise pour le poisson, etc. Les leçons sont ensuite soutenues par des histoires en anglais, mais contiennent des mots en thaï pour que vous puissiez pratiquer la lecture.
Tout au long du cours, vous devez répondre à quelques quiz pour vous évaluer. Si vous n’êtes pas sûr de la tonalité correcte, cliquez sur l’icône du haut-parleur pour écouter ou contactez Brett si vous êtes coincé. Il vous aidera.
Alors que Thaipod101.com est plus orienté vers la parole, Learnthaifromawhiteguy.com est une combinaison entre le parler et la lecture. Néanmoins, les deux sites ont quelque chose à offrir à tous ceux qui souhaitent apprendre la langue à leur propre rythme. Et les deux sites ont leurs leçons à télécharger, vous pouvez donc apprendre facilement.
S’inscrire à un cours de langue thaïlandaise
Si vous souhaitez apprendre dans une salle de classe, il existe un certain nombre de centres de langues à Bangkok. La méthode d’enseignement se déroule généralement par modules, en semaine et varie en fonction du prix. La plupart de ces centres servent cependant deux objectifs différents. L’un des objectifs est que les étudiants apprennent le thaï et que l’autre objectif soit que les étudiants obtiennent un visa pour étudiants thaïlandais (non-ED).
Apprendre avec un groupe signifie que vous allez interagir davantage, et il y aura d’autres personnes que le professeur pour vous aider. Cependant, cela signifie également que l’attention de l’enseignant est divisée en classe et que l’apprentissage est basé sur le rythme de la classe.
Une simple recherche sur Google vous fournira un certain nombre d’options en fonction de votre localisation, bien que la plupart des centres de langues soient situés sur les lignes BTS et MRT.
Basée sur des sources internes, la Duke Language School est considérée comme l’école de langue numéro un à Bangkok. AUA Thai a un style d’enseignement unique, adapté d’une méthode d’enseignement d’algèbre célèbre. La méthode d’enseignement de Rak Thai Language est similaire à la méthode Union Thai, qui a été conçue il y a plus de 40 ans pour que les missionnaires parlent couramment le thaï.
Pro Language School met régulièrement à jour son matériel pédagogique. Jentana & Associates est le mieux pour ceux qui recherchent des vocabulaires spécifiques sur les affaires, le bureau, le droit, etc. Sumaa est également considérée comme une bonne école par de nombreuses personnes. D’autres écoles, dont l’école de langues Modulo, l’Union Thai Language et AAA Thai Language School, sont également bonnes. Chaque école a ses forces et ses faiblesses. Vous devriez choisir celui dont vous aimez le plus la méthode d’enseignement.
Pour les élèves plus sérieux, l’une des plus prestigieuses académies de Thaïlande, l’Université Chulalongkorn, abrite le Centre pour la langue étrangère thaïlandaise (CTFL).
Actuellement, le programme est divisé en trois cours.
- Programme Thaï Intensif
- Prix : 27 000 bahts (710€)
- Horaires : du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 ou de 13h00 à 16h00
- Durée : six semaines
- Avantages : Visa ED
- Inscription : mois impairs
- Communication Thaï pour les débutants
- Prix : 12 000 bahts (315€}
- Horaires : du lundi au samedi de 18h00 à 20h00
- Durée : dix semaines
- Inscription : janvier, avril, juillet et octobre
- Thaï pour les locuteurs du chinois mandarin
- Prix : 27 000 bahts (710€)
- Horaires : du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 ou de 13h00 à 16h00
- Durée : six semaines
- Inscription : mois impairs
Lire des livres en langue thaïlandaise
Il y a des milliers de livres sur la langue thaïlandaise. Selon votre niveau ou vos objectifs, vous êtes sûr de trouver un livre qui répondra à vos besoins. Mais comment trouvez les meilleurs ? Comment recherchez-vous le livre parfait sans passer une semaine à Kinokuniya en parcourant les rayons des langues ? Nous avons sélectionné un certain nombre de livres. Découvrez le meilleur livre thaï pour débutant en cliquant ici.
Les livres peuvent fournir un bon point de référence. Cependant, le thaï utilise beaucoup de tonalités qui doivent être entendues et parlées. Si vous apprenez à travers les livres, vous risquez de ne pas apprendre les bons tons. Les livres doivent être utilisés comme ressource secondaire.
En outre, il existe un certain nombre de librairies d’occasion autour de Bangkok pour ceux qui recherchent une voie plus économique. La plus populaire est Dasa Book Cafe entre Sukhumvit 26 et 28. Vous pouvez visiter le café ou parcourir leur site DasaBase pour obtenir la liste des livres en stock. Et il y a également un certain nombre de librairies d’occasion dans le marché du week-end de Chatuchak et au MBK Center.
S’inscrire à une classe privée
L’instruction individuelle est le moyen le plus efficace d’apprendre le thaï, car votre instructeur peut vous évaluer plus efficacement. C’est ainsi que j’apprends à lire et à écrire le thaï.
Grâce à un programme d’encouragement des employés, je prends des cours privés à l’Institut de langue et de culture Sumaa. Sumaa offre également aux étudiants la possibilité d’étudier au centre de langues de Sathorn ou chez eux. Les cours durent une heure du lundi au samedi et commencent à 650 bahts l’heure (17 €) et à 900 bahts (24 €) l’heure si le professeur se rend au domicile de l’étudiant.
J’apprends à lire et à écrire le thaï grâce au programme d’incitation de mon employeur à l’Institut de langue et de culture Sumaa. Les cours privés commencent à 39 000 bahts (1023€), ce qui vous donne accès à soixante cours d’une heure. Les étudiants ont également la possibilité de payer pour un minimum de dix cours d’une heure, puis d’ajouter plus de cours plus tard à 650 bahts le cours.
Outre Sumaa, il existe un certain nombre de centres de langue thaïlandaise à Bangkok, comme mentionné ci-dessus et proposant des cours privés.
Il existe également des enseignants thaïlandais indépendants que vous pouvez contacter. Ils peuvent vous enseigner dans les restaurants, les cafés, à votre bureau ou à votre condo. Les tarifs varient de 300 à 500 bahts par heure. Vous pouvez les rechercher sur findmyfavouriteteacher.com, craigslist, womenlearnthailand.com et le groupe Facebook Bangkok Expats.
Il existe également des tuteurs en ligne qui peuvent vous apprendre le thaï via Skype. Thai Style a une liste de professeurs et propose six types de cours.
- Cours de thaï court
- Inscription : 1 800 bahts
- Prix : 300 bahts par heure
- Cours de thaïlandais
- Inscription : 3 900 bahts
- Prix : 300 bahts par heure
- Parler, lire et écrire le thaï
- Inscription : 6 800 bahts
- Prix : 300 bahts par heure
- Lire et écrire des cours de thaï
- Inscription : 3 900 bahts
- Prix : 300 bahts par heure
- Cours de thaïlandais
- Inscription : 3 900 bahts
- Prix : 300 bahts par heure
- Intermédiaire supérieur Thaï
- Inscription : 3 900 bahts
- Prix : 300 bahts par heure
italki est une autre option pour vous aider à trouver un tuteur privé en ligne.
Apprendre avec des amis thaïlandais
Beaucoup de ces pistes d’apprentissage promettent de s’amuser. Mais à mon avis, le meilleur moyen de s’amuser tout en apprenant le thaï est d’apprendre avec les personnes avec lesquelles vous êtes le plus à l’aise, les amis. C’est peut-être un coup de chance que j’ai été entouré d’amis thaïlandais qui n’étaient pas seulement favorables et honnêtes, mais aussi patients.
Ils ont été prompts à souligner si j’utilisais le mauvais mot et n’hésitaient pas à lancer une leçon thaïe rapide, même au milieu de notre bol de koey tiaw, ou de nouilles. Ce sont eux qui m’ont initié à la pratique du un-jour-un-mot et ont suggéré que nous commencions le travail, non pas avec un sawadee, un bonjour, mais avec « Quel mot aimeriez-vous apprendre aujourd’hui ? dans mes compétences en langue thaïlandaise, cela m’a donné le courage de converser avec n’importe qui en thaï malgré mes tonalités imparfaites.
Les mots bonus de l’Isaan ont été distribués sans frais supplémentaires, avec une partie d’argot thaïlandais. Et quand je n’ai pas réussi à faire passer mon message, ils se sont pressés sur moi, m’ont tapé dans le dos et ont dit : « la pratique rend parfait ».
Autres méthodes
Il existe de nombreuses chaînes YouTube qui vous aident à apprendre à parler le thaï. Mais mes chaînes préférées sont Mari Johnson, SpeakTKhai RightNow et ThaiwithMod.
Bangkok Post a une clinique d’anglais pour ceux qui veulent apprendre l’anglais. Les leçons comprennent des mots thaïlandais traduits en anglais. Mais vous pouvez utiliser ce site internet à votre avantage lorsque vous inversez le sens de l’apprentissage. Vous pouvez apprendre le thaï pour la plupart des mots anglais courants.
Une autre activité qui m’a aidé à améliorer mon thaï est d’écouter de la musique thaïlandaise et de regarder des films thaïlandais avec des sous-titres. C’est une situation gagnant-gagnant. Je m’amuse en apprenant de nouveaux mots, en particulier l’argot.
Conclusion
Mon dernier conseil pour ceux qui veulent apprendre le thaï est : faites-le. Trouvez des moyens d’appliquer ce que vous avez appris. Allez approcher le p win motosai, le familier thaïlandais pour les chauffeurs de taxi moto, et essayez de lui dire où aller en thaï. Ou offrez-vous une pause au khao phad moo sept jours par semaine. Commandez un plat différent en thaï au lieu de jouer la sécurité et tout le temps prendre le même. Essayez de dire les mots les plus élémentaires de courtoisie, comme khap khon kha / khrap, merci, et kho thot kha / khrap, pour excusez-moi. Quoi qu’il en soit, faites-le. Car en effet, la pratique rend parfait. Ou presque parfait.